Heather est revenue. Pour traquer sa proie.
Elle me traque pas, Howard, elle discute avec Josie.
Tu confonds traque et discussion.
Je croyais que le Pussyman avait un impact étrange sur les femmes ?
Evidemment, les filles me traquent, c'est sûr. Pas Heather.
Heather n'est même pas dans la même pièce que moi.
Hmm, c'est un stratagème effronté de sa part. Fougueuse...
Une touche de vinaigre. Audacieux.
Pourquoi tu crois qu'elle est amie avec Josie ? Infiltration.
Elle t'en veux de l'avoir ignorée, et elle revient à la charge.
Howard, tu la décris comme si elle était folle. Elle ne l'est pas.
Santé.
Salut, Heather.
On te surveille.
Translation by deglinglau & Yvanauxlions www.addic7ed.com
Ton traqueur te traque encore.
Comportement classique du traqueur.
Elle ne me traque pas.
Elle te prend en photo.
Non, c'est faux.
C'est sûrement faux.
Pourquoi elle ferait ça ?
Ton hypothèse vaut la mienne.
Mon hypothèse : c'est de la photo-surveillance
elle utilise le GPS pour traquer tes déplacements.
Et ça c'est une hypothèse éclairée.
Ça s'est passé comment à l'agence ?
J'ai dit que je cherchais un boulot genre PDG de Discovery Channel.
T'as eu quoi ?
Femme de ménage.
Ça a l'air... bien ?
Ouais, c'est nickel en fait. Aucun contacts,
pas de politique. Quand t'as fini ton taf,
tu te casses.
C'est le boulot de mes rêves.
Des fleurs ?
Je sais, c'est nul. Ça doit être à Sabine.
Comme le micro-ondes et le grille-pain.
C'est génial d'ailleurs.
On en fait quoi de Sabine ?
Quelqu'un lui a déjà parlé ?
On devrait lui parler.
Ne vous arrêtez pas à cause de moi.
Non.
C'est faux.
On vient de finir la discussion.
Pas sur toi. Sur quelqu'un d'autre, que tu connais pas, c'est...
Sabby.
OK.
Franchement, je m'en fous.
Elle a quelque chose de bizarre.
Elle a pris un yaourt et pas de cuillère ?
C'est quoi le délire ?
Un truc de hollandais ça.
J'ai oublié la cuillère.
Je suis payée à la fin de la semaine, donc quand j'aurai payé Kif
et Yoz et Chunky je te les rendrai.
Ça me met "défaut de provision". C'est quoi ? La banque ?
Ils ont un défaut de provision ?
Non, toi. Tu as un défaut de provision.
J'ai un défaut de provision ? J'ai pas ce qu'il faut ?
Genre j'ai pas assez d'argent.
Ouais, t'as pas d'argent. Merci bien Oregon.
J'apprécie. Tu m'as bien aidée.
Santé tout le monde.
Je vous aurai bien payé la suivante mais Oregon est devenue grippe-sou.
C'est quoi, rhum coca ?
Non, du coca. Enfin du coca light.
Comment ça ?
- Tu veux dire quoi ? - Pourquoi tu bois pas ?
- Je bois pas trop. - Comment ça marche ?
Comment ça ?
Tu fais quoi quand t'es heureuse, triste, nerveuse ou fatiguée ?
Je comprends pas la question.
Comment tu dis aux gens ce que tu penses vraiment d'eux ?
Je leur dit.
T'es tarée.
Comment tu dragues alors ?
On va boire un café.
Et comment tu fais pour baiser ?
On enlève nos vêtements.
Sans être bourrée ?
Oui.
Mais t'es défoncée ?
Non. C'est tout naturel.
Déploiement de l'esquive.
Esquive... ratée.
Tu pourrais parler à ta pote au sujet de sa traque ?
C'est flatteur, mais ça me fait perdre mes moyens.
Heather ne te traque pas.
Ok, 1.
J'arrête pas de tomber sur elle.
C'est flippant.
2. J'ai deux appels en absence de sa part.
Merde, t'as appelé les flics ?
Pas de message.
Demande une injonction.
3. J'ai 34 e-mails de sa part avec
"On va boire un verre ?"
C'est bizarre, mais y'a sûrement une explication.
Oui.
Je parle pas de pub porno.
Tu ressembles à rien, Howard.
C'est très bon pour les pieds.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On m'a agressé.
Pour tes baskets ?
Oui, pour mes baskets.
Merde, Howard, c'est terrible. Ils ont pris autre chose ?
Non, juste mes baskets.
Ils ont dit "donne tes baskets" ?
Non, ils ont rien dit.
Ils ont rien dit ?
Pas besoin.
Si ils ont pas demandé, comment t'as su qu'ils voulaient tes baskets ?
C'est ça une agression ? Ou c'est juste donner ses baskets ?
J'invente pas.
Je suis pas un comédien qui prend des cours
de tragédie par manque de tragédies dans sa vie.
Je suis tout l'inverse.
Je vis dans la réalité.
Arrête de faire le con, Kingsley. Il a bien été agressé.
Mon pote Chemo dit qu'il y a un gang qui traîne.
Ils surveillent ta maison, attendent que tu sois seul.
Ils frappent à la porte et quand tu réponds,
ils te traînent au distributeur sous la menace d'un couteau.
Bande d'enfoirés. Bande de putain d'enfoirés.
Heureusement on est tous ensemble.
Il manque JP.
JP !
Putain vous étiez où ?
Ça fait des jours que je crie.
JP est vivant. Bonne nuit !
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis malade. Je suis le malade d'Europe.
Regardez sur Internet ce que j'ai.
Le Wifi c'est de la merde ici.
Il me faut du Lucozade et de la soupe.
Et des magazines porno, si je vais mieux.
Personne n'a un peu de bouffe à donner à JP ??
Et ça ? Il est à qui ce gâteau ?
"Oma's Boterkoek." A sabine. Elle nous en voudra ?
Jp est malade.
Elle nous en voudra pas.
Elle l'a laissé. Dans le placard.
On devrait goûter. Pour s'assurer qu'il est bon.
La sécurité d'abord.
Du sucre. Parfait après un choc. Cause d'obésité chez les fans d'épouvante.
Vod. Je suis encore sous le choc.
Je me demandais, ça te dirait de... ?
Non.
Même pas un 69 ?
Même pas.
Écoute, je ne suis pas là pour discuter ou me faire des potes.
Je fais mon job et je me barre. J'entre, je ressors.
Comme un ninja du chocolat sur l'oreiller.
Ton aspirateur n'est pas en marche.
Hein ?
Tu le mets en marche ici.
D'accord. Je pensais l'avoir fait.
Merci pour ton aide, j'apprécie vraiment.
T'es sûr qu'Heather te traque ?
Crois-moi, tu sais quand tu es suivi.
Elle me traque.
Sauf aujourd'hui ?
Non...
Aujourd'hui, c'est plutôt toi qui la traque.
Elle avait sûrement un truc à faire ?
Elle a pris sa journée. C'est une traqueuse tranquille.
Elle n'est pas obsédée par son obsession.
Bizarre, hier elle me traquait carrément.
Aujourd'hui, elle me traque pas.
On dirait que ça te manque.
Ça me manque pas.
C'est bien d'être aimé, on aime tous ça,
et si on te suit, ça veut dire qu'on t'aime,
mais ça me manque pas. Pourquoi ça me manquerait ?
Merde, la voila.
Tu vas où ?
Je vais la suivre.
Vous savez quoi ? Y'a eu un cambriolage sur le campus hier soir
et on distribue des alarmes anti-viol, j'en ai pris un paquet.
Il me faut un anti-viol ?
J'en prends 2.
Non 4.
J'en ai donné un à JP.
JP comprend l'utilité d'un anti-viol ?
Ou il pense que tu lui as donné un vuvuzela du sexe ?
Une fois que le docteur a pu me présenter sa carte
d'identité, je l'ai fait rentrer,
il a dit que JP a les oreillons.
Oh, non. Ça craint.
Ça craint ? Ça a pas l'air si terrible.
T'as les oreillons.
Ça craint. Ça rend pas stérile ?
Si. Et c'est contagieux.
J'espère que, comme moi, vous avez votre carnet de santé à portée,
et vous savez où et quand vous avez été vaccinés.
Aucune idée.
Je m'en tape.
Hélas, je ne suis pas vacciné contre deux maladies,
les oreillons et la souche la moins connue de Dengue.
Oh, j'ai été vaccinée contre les oreillons.
Je m'en souviens, j'avais aimé l'aiguille plantée dans mon corps
et ma mère a flippé et m'a fait promettre
que si je prenais de l'héro, je la fumerais.
Donc tu sera la soigneuse de JP,
Parce qu'on ne peut pas entrer dans la zone d'infection.
Tu déconnes ?
Quelqu'un est rentré, ils attaquent JP!
Alors je devrais aller l'aider.
Quelqu'un est entré ?
Non, je veux une soupe.
On t'a violé, JP ?
On m'a violé en me privant de soupe.
Tu peux pas utiliser une alarme anti viol comme une sonnette à repas.
Et comment je vous fait savoir que j'ai envie de soupe?
Je pourrais mourir.
JP tu ne vas pas mourir.
Ce n'est pas bien d'y penser ?
Répète Vod.
Très bien.
Je te fais une soupe
Et je te borderais mais arrête de prendre cet air pathétique.
Ça me file la gerbe.
Merci, Vodster.
Je fais juste bouillir ?
Ça va altérer le goût. Mets-le à feu doux.
Ou mets-le au micro-ondes.
On a piqué le micro-ondes.
Et le grille-pain.
Comment je vais m'en passer ?
Je peux pas revenir au pain normal !
- C'est parti où ? - On nous a cambriolés ?
On nous a pas cambriolés, Howard. Sinon,
tout nos trucs auraient disparu
et il y aurait une énorme merde sur un des lits.
Et je parlais pas de JP.
Sabine, euh, ça te dit un anti-viol ?
J'arrive !
Non, j'ai une ceinture marron en ju-jitsu.
Vous avez vu mon Post-it pour la réunion de coloc' ?
Evidemment, vous êtes tous là.
Je veux vous parler du vol de gâteau.
Désolés, euh, on pensait que tu nous l'avais laissé.
Tu mens.
Oh.
D'accord.
C'est pas un mensonge ?
Vous avez volé mon gâteau.
"Volé" c'est un peu dur. On a mangé le gâteau.
Mais, volé ?
Oui, volé et mangé.
C'est grave ? C'est juste un gâteau, non ?
C'était mon gâteau d'anniversaire.
Merde. T'en auras d'autres des anniversaires.
C'était celui de mon père, il est très malade.
Maar ja, dat kan jou geen reet schelen, maar goed.
J'arrive !
On est désolés. Joyeux anniversaire quand même !
Ouais, joyeux anniversaire.
Ouais, joyeux... joyeux anniversaire.
Idem.
J'ai bien réfléchi, et je veux ajouter
que je comprends que vous êtes tous jeunes.
et donc on peut oublier tout ça.
Parfait. Bien.
J'aimerais que vous me donniez 4£
pour en acheter un autre.
Pour votre bien, pour vous aider à grandir et à assumer.
Tu remarqueras qu'on est tous des adultes.
Elle arrive ta putain de soupe!
Qu'est ce que tu penses d'elle?
Je ne sais pas ce que je pense d'elle.
Ce n'est pas que je ne l'apprécie pas.
Mais, je ne l'aime pas.
Cameras, en double comme dans Secret story.
Josie ? Tu veux m'aider à
remplir le caniveau de pétrole, comme ça en cas d'attaque,
on pourra libérer un mur de feu contre nos adversaires.
Euh...
Non !
Kingsley ! Ça va ?
Re-bonjour. Oh, tu sais...
En fait, tu le sais.
J'ai l'impression de ne pas t'avoir beaucoup croisé.
Ah oui ?
Parce que j'ai l'impression du contraire.
Ouais, on s'est un peu croisés.
Ca doit être la simultanéité.
Oui, ça pourrait être la simultanéité.
Bien que je suppose que le problème avec la simultanéité c'est que,
ça semble être une explication tirée par les cheveux et pas très plausible.
Oh, oui, surement, ce que je voulais dire c'est que,
C'est qu'on a pas pu discuter.
Je veux dire, on a pas vraiment parlé
depuis la nuit où on a couché ensemble.
Non, même si tu m'as téléphoné deux ou trois fois.
Oh, oui pardon pour ça.
Je me suis assise sur mon téléphone et il t'a appelé par accident...
Ok, mais tu m'as pas aussi envoyé des mails ?
Oh, tu as eu mon courriel?
Oui, oui, massivement. Je l'ai en 34 exemplaires.
A la louche, je n'ai pas compté.
Oh, oui, désolé, euh, mon serveur a planté
et quand il s'est reconnecté, il a légèrement sur-compensé.
Oh, d'accord.
On va boire un verre ?
J'ai sûrement rien à craindre sauf s'il contient du Xanax !
C'est impossible.
Pourquoi tu mettrais du Xanax dedans?
Tu n'as probablement même pas accès au Xanax, n'est ce pas?
Je vais arrêter de dire Xanax. Oui, j'adorerais prendre un verre, merci.
Je viens de rentrer !
Laisse-moi m’asseoir et fumer mon spliff.
Et devine quoi?!
1000 livres viennent de tomber sur mon compte.
Les parents, c'est-y pas génial ?
JP t'appelle.
Je sais ! Je l'ai fait souper avant de venir.
Et je l'ai bordé si serré qu'il ne pouvait plus respirer.
Putain, qu'est ce qu'il veut encore ?
S'il te plait, répond, à chaque fois que cette sonnerie retentit
Je dois vérifier que toutes les fenêtres sont bien fermées.
Quoi, encore? Seigneur, je l'ai fais ce matin.
Vod, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
Oui, oui, je sais tu n'aimes pas les lentilles.
Mais ça fait grandir.
J'ai bien réfléchi, Vod, je t'aime.
Ok, merci.
Je t'ajouterai à la longue liste des gens qui m'aiment.
Allez, Vodster, viens au lit avec moi.
Faisons l'amour.
Euh, pas besoin, merci.
Ne t'en vas pas Vod. Tu es la seule personne qui se soucie de moi.
J'ai appelé ma mère et elle est avec un type prénommé Léon.
Et après j'ai appelé mon père, parce que la fièvre,
m'a fait oublier qu'il est mort et j'ai laissé un message
sur son répondeur parce que personne n'a pensé à résilier son contrat.
Oh, mec...
Fais-moi un câlin.
Tu viens de me peloter ?
Je suis un peu bancal Vod. M'en veux pas.
Peut être que ça serait bien que tu sois stérile...
Comment ça ?
Je ne suis pas certaine de comment c'est arrivé,
mais, en fait, c'est le foutre de JP,
il a juté dans le bac à glaçons pendant que j'attendais dehors.
Donc à partir de maintenant, n'utilisez plus jamais le bac à glaçons
Ou ne vous en approchez plus et évitez d'y penser, au bac à glaçons.
C'est dégueulasse. Pourquoi il a fait ça ?
Il a décidé de congeler son sperme,
pour assurer la pérennité de l'humanité.
Il avait vraiment besoin de tout le bac ?
Non.
D'où viennent tous ces Post-its ?
De Sabine. Écoute celui là.
"SVP, nettoyez le four après vous en être servi."
A chaque fois ? "SVP, éteignez la lumière dans les pièces vides".
Comment ?
" SVP, n'utilisez pas le frigo pour stocker des condiments qui peuvent
supporter la température ambiante."
En fait, c'est quelque chose dont je voulais aussi parler.
Et voila, on y est.
"Sperme de JP
"dans le bac à glaçons,
"ne pas toucher"
Ça va marcher ?
Les poissons panés ça tient quoi ? Trois mois ?
Le vendeur, IAmVanDamme44, m'a dit
que c'est une veste en Kevlar anti agression au couteau.
Bon, ce n'est pas du Kevlar, c'est du polyester.
C'est doublé en plumes. Je me suis fait plumer.
Santé, encore.
Je ressens les vapeurs de l'alcool.
Je vacille.
C'est juste un stupide nombre.
Oui.
Je me sens stupide.
Mes neurones meurent.
Ce vin est très sexuel.
Puissant, dominant.
Un arôme fort en phéromones et un brin coquin ?
Celui-là... Je peux pas le boire, trop dur en bouche.
Tu verras rien dehors, sauf
un autre barbu avec des jumelles.
Tu peux pas être sérieux un moment ? J'ai vraiment vu quelqu'un !
Il y a quelqu'un dehors.
C'est une grande ville, Howie, il y a plein de gens dehors.
Hey, tu sais que 1000£ sont arrivées sur mon compte.
C'est ce connard de Tony qui a fait un virement.
Shales ? Comment il a su que t'étais fauchée ?
Tu lui as "parlé" ?
Non ! Non !
Saloperie, dégoutant. Mais assez juste aussi.
Il t'en doit 1000 pour toutes vos coucheries.
Je baisais pas pour son argent. Je suis pas une pute.
Me dis pas que t'as aimé.
D'ailleurs, il n'y a rien de mal à être une travailleuse du sexe.
pour payer tes études si c'est ton choix.
Ce n'est pas mon choix.
Ca pourrait. T'as une tête à ça.
Oh ! Merci !
Et ta propre voiture.
Oh...
Y'a personne dehors.
Exactement. Qui que ça soit, ils savent ce qu'ils font!
Salut, Howard !
Il est vivant ?
Pardon ?
Je devrais aller à la douche. Je peux y aller en en premier, Howard?
Vas-y.
T'as des soucis ?
On te manipule contre ton gré ?
Bien sur que non, elle peut tout expliquer.
Évidemment qu'elle peut tout expliquer, elle a prévu les explications.
Euh, la harceleuse a franchi le murs d'enceinte.
Je t'avais dis que nous aurions besoin d'un murs de feu.
Oh. Heather ? Je le savais !
Je savais que ça arriverait !
T'es avec Heather ? Heather la harceleuse ?
Non, Heather, la personne normale.
Heather la personne normale qui selon toi te suit ?
C'est Howard qui l'a dit.
C'est une tarée.
Non c'est toi le taré. tu as dit qu'elle te suivait, tu te souviens?
J'ai pas dit ça.
J'ai dit qu'il y avait comme une simultanéité étrange.
Non, non, tu n'as pas dit ça. Tu as dit qu'elle te chassait.
Peut être, c'est flou.
Au final, elle ne me traquait pas.
Parce que ce n'est pas une traqueuse.
En fait, plus maintenant. Maintenant c'est une petite amie.
J'ai accès à un pistolet d'abattage.
Quoi ?
Je plaisante.
Maintenant tu l'autorises
à te suivre partout.
Tu en fais ta traqueuse officielle.
C'est malin.
C'est probablement la dernière chose que voudrait une traqueuse.
avoir un accès complet à sa victime.
D'accord, j'avais tort.
J'avais tort, vous aviez raison.
C'est pas une traqueuse, c'est quelqu'un de très gentil.
Contents?
Oui, vraiment contente en fait.Heureuse que tu ais retrouvé ton bon sens.
Heather ! Félicitations !
Oh, merci !
Même si on dirait que j'ai gagné à l'Euromillions !
C'est tellement bien et je suis tellement contente pour toi.
et tu vas tellement trainer dans le coin.
Et on va tellement s'amuser.
T'inquiète pas, je me charge d'Heather.
On rentre pas avant 11h de toute façon.
Je serai souvent dans le coin, je pense.
Ma meilleure pote et mon mec, qui vivent sous le même toit !
C'est pas génial ?
Génial ? C'est trop bien. C'est carrément bien.
Je suis trop contente.
Je suis trop contente. J'ai pensé que ce serait peut être bizarre.
Mais je me suis vue dans le miroir avec Kings et j'ai pensé, yeath,
ça a l'air normal.
Il est resté bloqué sur les Arctic Monkeys
et je respecte ça.
Brillant, c'est ... brillant.
Ooh, A propos de l'agression au parc Victoria?
Ils ont attaché le mec à une chaise et lui ont coupé des doigts
jusqu'à ce qu'il leur donne son code PIN.
Je serais dans ma chambre.
Je pourrais vous montrer des mouvements d'auto-défense.
Et Jose, on t'a pas empêché de dormir hier soir?
Seigneur, non.
C'est juste que je sais que la paroi est fine... donc tu vois.
Je n'ai rien remarqué.
et après on est resté éveillés à discuter pendant des heures.
Il sais très bien écouter. Je déteste écouter, pas toi?
Mais, hmmmm, lui pas.
Voici quelques techniques de jujitsu.
Si tu peux faire face à ton adversaire.
Tu lui fous le talon de ta paume dans le nez.
Oregon, montre-moi.
Mes doigts seraient dans tes orbites si c'était pour de vrai.
OK, très bien.
Donc s'ils t'attaquent, tu peux faire ça. Josie, vas-y frappe moi.
Euh.
Oh merde, ça fait mal.
OK, très bien.
Maintenant, essaie. Heather, essaie de frapper Josie.
Josie ne soit pas violente, utilise la violence de Heather contre elle.
Il a commencé à me jouer une sorte de chanson à la guitare.
Tu savais qu'il compose des chansons ?
Non.
Il a commencé à en écrire une pour moi. Y a encore du travail.
Ok, vas-y.
Euh. Oh, putain!
Merde!
T'as cassé mon putain de bras !
Oh. OK. Oui, tu lui a brisé le bras.
Merde.
Tu étais agressive. Je t'avais dis de ne pas l'être.
Je n'étais pas agressive. J'ai juste fais ce que tu m'as dit de faire.
Je ne t'ai pas dis de lui casser le bras.
Argh!
Vous avez vu Heather ? Où ils sont tous ?
Oui, euh c'est une drôle d'histoire, on a du l'emmener à l’hôpital.
Parce qu'elle s'est cassé le bras.
Elle s'est cassé le bras ? Comment elle a fait ?
Josie l'a fait pour elle.
Quoi ? Pourquoi tu lui as cassé le bras ?
Je ne l'ai pas fait.
J'ai utilisé son poids contre elle, elle s'est cassé son bras.
Elle a cassé son bras elle même?
Non, Josie, l'a fait.
Pas vraiment. Je pratiquais l'auto- défense avec elle.
Sabine me montrait donc Sabine doit s'être trompée en me montrant.
Tu étais agressive. Je t'ai dis de ne pas être agressive.
Peu importe, Heather m'a attaquée,
Je me suis défendue et son bras a été cassé.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
Je l'ai pas attaquée.
Je me suis défendue.
Parce que la meilleure défense c'est la défense.
Je veux dire, comment elle va ?
Pas mal.
Comme une patte de flamand rose. Ça s'arque à l'envers.
Tu sais ce qu'on dit,
"Tomber sur un os".
On dit pas ça parce que ce n'est pas vrai et que ça ne veut rien dire.
C'est pas comme si elle sortait de chirurgie dentaire.
ou d'une extraction de la 3ème molaire, elle va bien, juste
ne lui fait pas de câlin, j'ai essayé et
elle a dit que ça faisait atrocement mal.
Josie.
Je me demandais un truc.
Tu as fait exprès de lui casser le bras ?
Quoi ? Bien sûr que non. C'était un accident.
Pourquoi je l'aurais fait exprès ?
Je ne lui ai pas cassé le bras exprès. Ca serait horrible.
Je suis pas horrible.
Je pense que tu lui a cassé le bras volontairement.
Putain, je ne lui pas délibérément cassé le bras!
Arrête de dire ça, putain.
Je pense que tu n'es pas quelqu'un de gentil.
OK, alors vas te faire foutre.
Oui, je pense que tu n'es pas quelqu'un de gentil.
Merde, est ce que ça va ? Comment te sens tu ?
Je vais bien, parfaitement bien.
Viens là.
Seigneur, Josie, Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Elle ne le pense pas. C'est un accident.
Tu entends ça Sabine? C'était un accident.
D'ailleurs, elle dit qu'elle est désolée. Regarde.
Là, je vais prendre soin de toi.
Assieds-toi confortablement, lève tes pieds.
Ses pieds vont bien, c'est son bras que tu as cassé.
Je vais prendre soin d'elle.
Est ce que tu veux des petits pois congelés pour l'enflure?
Non, ça va, merci.
Je t'en prends quand même.
Tiens.
Merci.
Prends de la glace. Merci.
J'ai du chocolat si tu veux.
Prends la télécommande.
Tiens. Mon anti-viol.
Fais sonner si tu as besoin.
Tu veux mon avis? Laisse la se débrouiller seule.
Tu t'occupes de quelqu'un, tu lui fait une tasse de thé,
et tout ce que tu récoltes, c'est :
"Je peux avoir une autre sorte de mangue dans mon lassi ?"
Tu vois ce que je veux dire?
Navré d'apprendre que t'es en sale état.
Ouais, ta mère a téléphoné à ma mère et Maman a fait le coup
du numéro inconnu, puis m'a raconté la nouvelle.
Ouais les oreillons. Sale blague.
Il parait que ça rend impuissant ?
Pas impuissant. Stérile.
Tu vas devenir stérile?
Non, bien sûr que non, mon sperme est comme le GIGN.
Rien n'arrête ces petits bâtards.
On t'a apporté quelque chose.
En gage de réconciliation. On s'en branle des vieilles rancunes ?
Il se branle plus là.
Je suis pas impuissant. Ni stérile, OK ?
Du raisin ?
Du shit.
Taliban Black et de la poudreuse.
Afghanistan contre Colombie. Match à mort des drogues.
C'est politique mec.
Génial. De la drogue.
Ca me ferait du bien de la drogue.
Je suis pas sûr d'avoir la force de,
de rouler.
Ouais, aux chiottes !
Oh, Seigneur, je me sens mal.
Dans une demi-heure tu te sentiras comme un putain de sur-homme.
Oui, si les oreillons ne te rendent pas stérile,
Ca va faire exploser tes couilles de toute façon
Et on te le donne à un bon prix.
Je ne suis pas stérile, d'accord? Je suis foutrement fécond.
Ah. Vod. Euh, du thé pour tout le monde?
Il reste du gâteau ?
S'il te plaît ?
Nan, désolée. Je crois pas.
T'emballes pas, Vodster. J'ai un truc pour toi.
OK. C'est payé ?
Ouais.
Oh, OK. D'accord.
Je pensais te faire une faveur,
mais si je suis payée, je fais la totale.
Attention les gars, je nettoie.
Non,non, non ! Putain. 5 grammes.
JP, c'est... du jamais vu.
Mon cher je suis navrée. Vilaine domestique !
Va te faire foutre.
Six appels en absence de l'hôtel.
Il veulent surement me faire signer le contrat.
Ooh.
Nan, super nouvelle.
J'ai démissionné de JP.
Dans quelques heures, je ne nettoierai plus jamais.
N'oubliez pas le séminaire sur Aristote, cette semaine,
dans cette salle, pour observer son unité de lieu.
Autre chose ?
Euh, oui.
Les 1000£ que tu m'a données, dans l'espoir de coucher avec moi.
Parfait merci. D'autres questions ?
Non ? Bon, je vous vois vendredi, alors.
Je me sens mal, physiquement mal.
C'est dégueulasse ce qu'ils me font.
Tu ne devrais pas être contente ?
Pourquoi je serais contente d'être promue ?
C'est la dernière chose que je voulais.
Plus de responsabilités, plus d'interactions, plus d'heures,
plus de nettoyage.
Pourquoi tu n'as pas refusé ?
Parce qu'ils m'ont proposé plus d'argent, ces cons.
Ils m'ont eue par l'argent.
Et pire, j'ai été boire un coup avec eux
et j'ai passé la moitié de la nuit à parler de moisissure
et de la recette du meilleur désinfectant.
Je me transforme en une putain de mamie.
Ça me rappelle que nous avons besoin de plus de désinfectant.
Tu peux en prendre ?
Je te le demande parce que tu sais quel est le meilleur.
Je m'en occupe, je m'en occupe.
Je te retrouve à la maison.
Sales bites! Pourquoi vous m'ignorez? Comment osez vous.
Quelqu'un se sent mieux.
Ils sont dehors !
T'es sûr ? qui ?
Quelqu'un! Ils sont dehors et ils jaugent nos défenses.
Je savais que ça arriverait.
Où est Oregon ?
Vod, où est Oregon ?
Si c'est encore une arnaque pour de la soupe, je vais mettre des poireaux
et des patates dans une petites boite et tu pourras l'utiliser en suppositoire
Oregon? Ecoute nous pensons qu'il y a quelqu'un à l'extérieur de la maison.
Tu es sûr? Je ne vois personne.
On arrive ! Sois prudente !
Oh, nom de Dieu!
Tony ?! Que, qu'est ce que tu fous là?
Toujours pensé que ça serait moi qui ferait ça.
Tu m'as cassé le nez! Mon petit nez.
Ma petite Oregon m'a cassé mon petit nez...
C'était ma meilleure partie, le roi de mon visage.
Mon visage n'a plus de nez. Qu'est ce que ça sent? je sais pas !
Je t'apportais des fleurs et tu m'as cassé mon putain de nez!
On ne sait pas si je t'ai cassé le nez.
J'ai peut être juste déplacé le cartilage ou quelque chose comme ça.
T'as cassé mon nez et mon coeur.
Je crois que tu devrais partir.
Tu sais, tu pourrais le poursuivre pour harcèlement.
Est-ce du harcèlement? En fait, qu'est ce que le harcèlement?
C'est flou.
Comment va mon sperme ?
T'as mis ton sperme au congèl ?
Je peux pas juter pour juter.
Je priverai pas ces dames de minis JP.
Ça ne marchera pas, tu as besoin d'un réservoir d'azote liquide.
J'aime que ta première réaction soit, "Ça ne marchera pas",
Plutôt que: "j'espère que tu n'as pas mis ton sperme sur ma pizza surgelée",
"parce que je n'aime pas cette garniture."
Où est mon sperme? Sérieusement, Vod, quel est le problème ?
Je t'ai demandé de faire une chose simple.
Sabine, t'as quoi au visage ?
Mon Dieu, on t'a pas agressée ?
T'es vraiment trop dramatique
Non, j'ai essayé un cours avancé d'auto-défense.
Et quelqu'un m'a accidentellement frappé avec son coude.
Peut être qu'il l'a fait exprés parce que tu n'est pas une personne gentille.
Je peux t'apporter quelque chose pour l'enflure?
Merci Heather. C'est très gentil.
Mais c'est bon. J'ai des glaçons.
Vous pouvez me parler hein ?
Je suis pas un monstre.
Je suis comme tout le monde.
Pas tant que ça.
Je baise son visage à distance
et elle ne le sait même pas.
Allez quoi.
C'était son seul moyen d'avoir une éjac faciale.
Il est de retour.
C'est ça, Knutsford. Retour en beauté !
Au fait, je sais pas ce qu'il y avait dans vos glaçons,
je les ai mis là parce que votre bac était moisi.
Notre bac à glaçons ?
Oui. J'ai mon bac à moi.
Hé, mon pote. Je t'ai fait un smoothie.
A quoi ? Du jus d'herbe de blé ?
Un frappé à l'ADN. Très bio.
Eurk, c'est infâme.
Ouais.
Oh, sans déconner ?
Translation by deglinglau & Yvanauxlions www.addic7ed.com